A NSW coroner has exposed serious failures in mental health services at Junee Correctional Centre following the death of a prisoner who spent more than 300...